Cet événement se tiendra en anglais.

À l’occasion de cette discussion, Ivan Kislenko et Kalina Kwiecień présenteront deux articles consacrés à la scientométrie soviétique et à la plus importante de ses contributions, l’ouvrage Naukometriya. Un premier volet de ce travail montre que l’unique traduction anglaise de l’ouvrage, réalisée en 1971 par un système automatique et pour le compte de l’armée américaine, comportait d’importantes distorsions linguistiques et conceptuelles ayant nui à la diffusion de l’ouvrage en Occident. Le second volet du travail met en lumière le rôle majeur joué par Zinaida Mulchenko dans la rédaction de Naukometriya, attribué souvent au seul Vasily Nalimov, tout en expliquant cet effacement par l’« effet Matilda », à savoir la tendance systémique à minimiser la contribution scientifique des femmes.

À propos des intervenants 

Ivan Kislenko est chercheur postdoctoral au sein du Scholarly Communication Research Group (Poznań, Pologne), où il travaille depuis décembre 2024 dans le cadre du projet Investigating the Relationship between Science Diplomacy and Global DGT: The Role of Inclusive Metascience Observatories. Il a obtenu un doctorat en cotutelle en sociologie de la Higher School of Economics (Russie) et de l'Université de Gand (Belgique) en 2022. Entre 2021 et 2024, Ivan Kislenko a été boursier Fulbright à la George Mason University (États-Unis, 2021-2022) et chercheur postdoctoral invité à l'Université de Graz (Autriche), à l'Université de Lund (Suède), à l'Académie slovaque des sciences (Slovaquie) ainsi qu'à l'Université Ludwig-Maximilian de Munich (Allemagne). Ses intérêts de recherche portent sur la sociologie des sciences, les études sur les sciences humaines et sociales, ainsi que l'histoire de la scientométrie soviétique. 

Kalina Kwiecień est assistante de recherche au sein du Scholarly Communication Research Group, basé à Poznań, en Pologne. De 2024 à 2026, elle a mené des recherches sur l'histoire de la scientométrie soviétique dans le cadre du projet Investigating the Relationship between Science Diplomacy and Global DGT: The Role of Inclusive Metascience Observatories. Ses intérêts de recherche portent sur les aspects pragmatiques et sociaux du langage, la linguistique critique, ainsi que la traduction automatique comme outil de communication scientifique.